Confinement et compréhension
Quelques faits de vie
Hier j’étais dans mon supermarché voisin. Une dame me montre un paquet de céréales trop haut pour elle. Je m’approche et lui demande de se pousser un peu pour avoir le fameux mètre de distance. Elle ne bouge pas. Je lui fais signe de reculer. Elle ne bouge pas. J’insiste et là elle bouge. Je prends sa boite et lui pose à un rayon accessible pour elle. Je recule. Elle le prend mais me regarde sans comprendre. Elle semble d’origine roumaine et ne parle pas français. Je ne suis pas armé pour lui expliquer…
Un ami m’appelle. Il vit dans un foyer, avec une petite chambre. Il me parle d’une autre locataire qui n’a ni télé, ni radio, ni journaux et encore moins internet. 4 jours après le début du confinement elle n’est au courant de rien.
Une autre, au RSA et en galère sur plusieurs plans de sa vie, n’a pas compris quand elle s’est retrouvé avec une amende de 135 € car elle n’avait pas son attestation de sortie.
Je vois des personnes avec de bons moyens d’information, ne pas comprendre vraiment le sens du confinement, ni ses formes. Pourtant c’est expliqué plusieurs fois par jour sur les chaînes de télé. Alors que peuvent comprendre ceux qui n’ont accès à rien, ou qui ne maîtrise pas le français ?
Des aides linguistiques
Pour les non francophones voici quelques liens pour trouver des explications en différentes langues.
Vidéos explicatives sur le coronavirus en plusieurs langues (Bengali / Bambara / Mandingue / Tigria / Wolof / Arabe / Somali / Français / Urdu / Dari / Pashtu / Kurde) :
–> https://www.arcacoop.com/stopcovid19-campagna-multilingue/
— Explications sur le confinement en plusieurs langues (partagé par Paris d’Exil)
–> https://drive.google.com/drive/u/0/folders/15kzwy9jHwOvWGObkhuxJjsxT73CGbqPA
— Affiches sur gestes barrières en plusieurs langues
–> https://www.federationsolidarite.org/champs-d-action/sante/11081-coronavirus-des-affiches-traduites-en-plusieurs-langues-pour-se-protéger-et-protéger-les-autres
J’ajoute cette attestation en picto
Voici également une attestation en roumain :
‼️ Informații privind deplasarea pe teritoriul Franței
Aceasta este declarația cu care va puteți deplasa pe teritoriul Franței.
Puteți sa imprimați documentul și după aceea sa-l completați, iar pentru persoanele care nu au aceasta posibilitate, pot sa facă o declarație manuscrisă (scrisă cu mâna).
Declarația manuscrisă are aceeași valoare.
Dacă motivul deplasării dvs. este activitatea profesională, atunci pe lângă declarație mai aveți nevoie și de un certificat care este eliberat de angajatorul dvs.
⛔️ Nu trebuie sa ieșiți din casa, dacă nu aveți declarația, pentru ca riscați sa primiți amenda, amenda fiind de 135€, începând de astăzi !
–> attestation-deplacement-derogatoire-roumain
Et ici une attestation en Bulgare :
–> attestation-deplacement-derogatoire-bulgare
******* Mise à jour le 25 mars2020 *******
Une nouvelle version existe
–> http://jautre.com/attestation-de-sortie-mise-a-jour/
Michel Lansard